|
procureure n. f.
◆ Femme procureur. La procureure générale.
1 « Le “repenti” est arrivé de Palerme en grand secret vendredi dernier. Il a conduit la procureure luganaise* C. del P., chargée de l’enquête, à l’endroit précis où était enterré le coffret contenant
deux millions de dollars. » La Presse, 19 janvier 1994, p. 25.
2 « La procureure F. D., qui avait requis deux ans et demi d’emprisonnement pour les deux accusés,
estime que les peines prononcées sont trop clémentes. » Le Nouveau Quotidien, 14 mars 1994, p. 36.
Remarques. On trouve aussi la forme procureur pour référer à une femme (« Le Conseil* fédéral a désigné hier Mme C. del P., 46 ans, procureur général du Tessin, au poste de procureur général de la Confédération. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 23 décembre 1993.
Commentaire. Forme attestée pour la première fois en 1991, créée par l’équipe du DictFémMasc par
analogie avec les autres féminins en ‑eure (cf. auteure, ingénieure, professeure ; v. ces mots) ; ce mode de formation est importé du Québec, mais « le féminin procureuse ou procureure » n’y serait que « virtuel » (DQA ; Ø DFPlus). « [En France,] il semble qu’on emploie procureur s’agissant d’une femme […]. » (GR 2001). En Belgique, on recommande une procureur.
Bibliographie. DictFémMasc 1991 ; DQA 1992 ; FémBelg 1994.
Copyright © 2022, tous droits réservés
|