|
éd. 1999 petler [pɛtle], 🔊 [petle] 🔊 v. tr. (souvent abs.) (aussi pétler, pètler, pet(t)eler)
◆ Quémander, mendier. Petler des sous, quelque chose à boire. Aller petler. ⇒ bringuer 3 ; meule 2.
1 « Qu’est-ce que tu reviens pètler ? Ah ! c’est pour les scouts cette fois. » B. Chapuis, Mots et sobriquets, 1988, p. 22.
2 « Ensuite, puisant dans on ne sait trop quelle réserve que chacun devine, nos pandores
ont fait main basse sur quelques cuisseaux de chevreuil et s’en sont allés pétler à l’hosto, priant le cuistot de leur cuire cette bidoche. » Le Rai-Tiai-Tiai aidjolat [journal de carnaval, JU Ajoie], n° 19, 1996, p. 19.
Localisation. 〈Canton de Berne (Jura Sud)〉, 〈Canton du Jura (Jura Nord)〉.
Remarques. Cf. aussi les dérivés pétleur, ‑euse n. et adj. “(personne) qui quémande”, ainsi que pételou n. m. “quémandeur” (JU, avec suff. ‑ŌREM), d’origine dialectale.
Commentaire. Alémanisme fréquent et conscient, attesté à partir de 1829-32 (Guillebert) chez les
glossairistes du xixe (v. Pier), stigmatisé par Quinche 1909, p. 311 (pételer). Pier (pétler) donne aussi des variantes à l’initiale sonore (bétler) qui ne sont plus attestées à l’époque actuelle. Emprunté par l’intermédiaire du
patois paitlaie (Vatré) à l’alémanique bätl´ (TappoletAlém s.v. betteln ; SchwId 4, 1836 s.v. bëttelen), qui correspond à l’allemand standard betteln, il apparaît en construction transitive ou absolue. En dehors de Suisse romande, le
type pètler est attesté avec le même sens dans les parlers du Nord-Est (petelé B 1777), du Haut-Rhin et du Doubs (BeauquierDoubs, FEW). À époque plus récente, on
le relève dans BourquinPays, p. 106 et 110 (petteler) et ChapuisMots 1988, p. 22 et 46 (pètler) pour le Jura.
Bibliographie. GuilleNeuch 1829-32 ; BonNeuch 1867 ; GrangFrib 1868 ; BeauquierDoubs 1881 ; TappoletAlem ;
Pier ; FEW 15, I, 101a, BETTELN (où l’att. de Issoudun brêter, injustifiable du point de vue géographique et phonétique, doit appartenir à un autre
étymon) ; BourquinPays 1985 ; ChapuisMots 1988 ; Nic 1990 ; QuenetJura 1998, p. 71.
Simone QUENET
Copyright © 2022, tous droits réservés
|