Dictionnaire suisse romand

les citations

chablon n. m.

1.◆ Plaque de métal ou de carton dans laquelle est découpée une lettre ou un ornement que l’on reproduit sur une surface donnée en appliquant dans les parties en creux une substance colorante (ou, en pâtisserie, du sucre à glacer) ; pochoir, patron. Peindre au chablon. Motifs exécutés au chablon.

1 « Candides, chamarrés, exotiques, chatoyants, fleuris, fruités, papillonnants de motifs naïfs qu’on dirait peints au chablon, […] les papiers peints sont revenus en force. » Femina, 1er septembre 1976, p. 93.

2 « P. W. décore les biscômes* au moyen d’un chablon. » Nouvelliste et Feuille d’Avis du Valais, 19-20 décembre 1992, p. 13.

3 « Paisible atmosphère, esprit de réconciliation, même les fameux écussons jurassiens peints au chablon sur le muret ceinturant l’hôtel de la Gare ont été recouverts. » Le Nouveau Quotidien, 10 janvier 1994, p. 8.

◇ (Emploi fig. non lexicalisé)

4 « Le carcan grammatical, rivé lors du premier contact scolaire, rendra problématique l’assimilation, par la suite, de toutes notions de style. Est-ce pour cela que les grammairiens sont rarement de bons stylistes et que ceux-ci, par leur personnalité, forcent ceux-là à réviser leurs chablons éculés ? » Coopération, 27 novembre 1975.

2.◆ (horlogerie) chablons n. m. pl. Pièces détachées qui, une fois montées, composeront le mouvement d’une montre.

5 « Le groupe horloger biennois* […] a très mal commencé l’année. […] Ses ventes d’ébauches, chablons et autres mouvements ont diminué de 44 %. » 24 heures, 2 juillet 1982, p. 1

Remarques. L’équivalent du français de référence, pochoir, semble à peu près inusité en Suisse romande. — Cf. encore le dérivé chablonnage n. m. “exportation, à l’état non assemblé, des diverses parties formant la montre” (FichFrBE, n° 150, juillet 1962). — En français de référence, chablon n’est donné qu’avec le sens de “calibre servant au potier pour le façonnage des poteries” (depuis Besch 1845, v. FEW).

Commentaire. Première attestation : 1904 (Ed. Blocher, “Aus dem Sprachleben des Wallis”, Alemannia 32, p. 109). Emprunt à l’all. Schablone n. f., de même sens (lui-même emprunté au moyen néerl. schampelun, du français échantillon).

Bibliographie. TappoletAlem, p. 139 ; Pier ; BiseHBroye 1939 ; FEW 17, 24b, schablone ; GPSR 3, 252a ; FichFrBE n° 150 ; Alpha 1982 ; GR 1985 ; Kluge22 ; PLi depuis 1989 ; OffScrabble 1995 ; GR 2001.