Dictionnaire suisse romand

les citations

andaineur n. m.

◆ Machine agricole munie d’éléments rotatifs servant à rassembler en andains le fourrage fauché. Andaineur traîné ; andaineur porté. Andaineur à fourrage. Attacher l’andaineur au tracteur. ⇒ andainer ; désandagneuse ; giro-andaineur.

1 « Pour cause de cessation d’exploitation, à vendre à bas prix et au plus offrant […] ANDAINEUR À FOURRAGES STOLL, 1 saison ; […]. » Le Sillon romand, 31 janvier 1975, p. 17 [VD].

2 « Nouveau : Girostar […] de France qui se métamorphose en un tour de main en un excellent andaineur ou une faneuse parfaite. » Le Sillon romand, 7 février 1975, p. 24.

3 « À vendre / andaineur Kuhn / traîné, 2,80 m. ; / andaineur Fahr / porté, 2,80 m. ; […]. » Le Pays, 3 juin 1976, p. 17 [JU].

4 « À vendre 1 ANDAINEUR pour la montagne, moteur révisé, prix à discuter. » Le Sillon romand, 24 juin 1993, p. 25 [FR].

Remarques. Cf. encore andaineur, ‑euse adj. dans les syntagmes pirouette andaineuse (Le Sillon romand, 31 janvier 1975, p. 17 et 7 février 1975, p. 29) et boîtier andaineur (Le Sillon romand, 24 juin 1993, p. 25), qui désignent divers éléments de machines agricoles servant à mettre le foin en andains. — Cf. appareil à andainer (s.v. andainer) et giro-andaineur (v. ce mot).

Commentaire. Technicisme récent (agriculture) formé sur andainer (v. ce mot). La lexicographie française connaît andaineuse n. f. “machine servant à couper et à rassembler en andains les céréales” (depuis Lar 1960, v. FEW 24, 405a, ambĬtus I 1 a).